原来你的英语是被李雷和韩梅梅带跑偏的…
2018/12/13

大家还记得李雷&韩梅梅吧

微信图片_20181213110525.png

可是,你知道吗?

这对80/90后的婚恋启蒙,英语界的旷世CP

联手组团忽悠了你不少错误口语


是不是到现在还有人蒙在鼓里?

是时候理理思路

展示真正的技术惹

微信图片_20181213110531.png


01 史上经典尬聊


李雷:"How are you?"

韩梅梅:"I'm fine,thank you ."

全世界的人都知道,在中国说"How are you?"一定会收到"I'm fine,thank you ."天雷滚滚好不好!


这种回复不是说不对,但其实fine这个单词,并没有我们想象中那么简单.

微信图片_20181213110535.png

场景一:

Tom: Are you mad at me? Is everything alright?

(汤姆:你是生我气了吗?你还好吧?)

Lucy:I'm fine.

(露西:我挺好的。)


大背景交代:汤姆和露西是男女朋友关系


诸位男士,这个场景是不是似曾相识!!!

你觉得你女朋友

好像是不知道因为啥生气了

但当你问她的时候

她又说

“没事啊,我挺好的”


如果说:你真的以为你女朋友没事,那这位仁兄,恭喜你真的摊上事儿了!


所以说这个fine,其实是“我真的不怎么好”

引申义:“快来安慰我/离我远一点儿”

*不要说这里矛盾了,在座的男士自行体会

微信图片_20181213110538.png

场景二:

Tom: Those kids are so annoying.

(汤姆:这些孩子真招人烦。)

Mom:You're a fine one to talk, considering all the troubles you caused when you were young.

(妈妈:这话你说的真好,想想你自己小时候惹的那些事儿吧!)


大背景交代:汤姆和妈妈是母子关系


这种形式

有点儿类似于平时

家人朋友之间的讽刺和开玩笑

比如

王源嘚瑟地跟王俊凯和易烊千玺说:

“什么米其林餐厅,我做的菜比这好吃一百倍。”

俊凯和千玺笑了一下,说:

“好好好,你最棒了!”


王源是认真的吗?不是。俊凯和千玺也不是。


所以说这个fine,其实是真“棒”

引申义:“好的好的,你快别嘚瑟了”

微信图片_20181213110541.png


02 浑然不知的巨大歧义


李雷和韩梅梅一定教过你这句话,那就是——

What's wrong with you?


应用场景如下:

韩梅梅:“雷,我今天有一点不舒服。”

李雷:“梅,What's wrong with you? 你要多喝热水啊!”


实际上

“What's wrong with you?”

“with you”有强烈的指责意味

认定了问题出在“你自己”身上

表示“你有什么毛病”

引申义:“你神经病啊!”


韩梅梅如果当年知道它的真正意思恐怕分分钟给李雷一个大耳刮子。

微信图片_20181213110545.png

其实,远远不止如此

还有很多很多我们熟悉的单词

并不只是日常所理解的意思


Handsome

英俊的;可观的;大方的(男子)

乍一看,没什么问题呀,就是夸男生长的帅嘛,然而,在国外你这么夸一个男生,是容易出事的,别人会觉得你在调戏他...


答应我,如果你对这个男生没有兴趣的话,不要用Handsome形容他。


Hot

热的;热门的;辣的

hot确实是热,但形容人的时候,hot是"性感,火辣"等于sexy,但sexy太敏感,口语中常说hot.


所以你对外国人说"so hot"的话,可能会换来他们娇羞的一笑,说今晚在家等你呦~

微信图片_20181213110548.png

当然,语境也很重要,朋友跑步回来,大汗淋淋的对你说I feel really hot,别多想,他是真的热!


Naughty

顽皮的;淘气的;下流的

这几个词放在一起是不是很难以理解?请注意,Naughty可以形容孩子的顽皮淘气。


但在“下流的”这里,是“下流,但我喜欢”的意思,有sex的意味,类似中文“你这个磨人的小妖精...”


Funny

滑稽;搞笑

你以为你在夸别人搞笑,但是说别人“looks funny”是有嘲笑的意味在,像在看一个跳梁小丑,并不是指中文里的有趣或者好玩,所以请慎重使用。


如何避免踩雷,学到纯正英语呢?

去TutorABC啊

(我的广告打得如此完美)

TutorABC

TutorABC-美国硅谷技术团队研发成立,365天24小时无休的英语在线教育机构,优选20000名英美外教,采取小班制先进教学,课程量身定制,随时随地浸入式学习。


课程包括成人英语,商务英语,旅游英语,日常口语等。每天45分钟,让你轻松开口说英语!


选择TutorABC四大理由

全球外教守候

精准匹配教材

随时随地学习

品牌实力保证


要学惠,不要贵

小爱为大家量身定制优选双套餐

帮你快速备齐竞争力,挑战名企高薪

管家,安排!


★量身定制的学习体验 ★

课程名称

成人小班15节

成人小班15节

一次性付清

1380

2180

使用期限

1个月

2个月

总堂数

15堂课

25堂课

*有其他需求请联系爱彼此管家